-- CRIMSON -- mereevo@gmail.com
Sekitar 140 tahun yang lalu selama kekacauan pemerintahan "Bakumatsu."
Ada seorang pembunuh legendaris yang di kenal dengan sebutan Hitokiri Battousai dari Kyoto.
Dia di takuti karena naluri pembunuh berdarah dingin-nya.
Ini semua di mulai saat perang Boshin.
Itu mereka! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Di mana?! Di mana kau?!
Siapkan dirimu untuk kematian Kapten Divisi 3 Shinsengumi, Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Ini grup Nishiki!
Apa kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita telah menang!
Sudah di mulai...
Era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Kau pikir ini sudah berakhir?
Meskipun dunia telah berubah...
Hidup dan mati kita di tentukan oleh pedang. Tidak akan pernah berubah.
Kenapa?
Mengapa hanya aku...
Ada apa dengan pedang katana ini?
Ini adalah pedang Hitokiri Battousai...
Dan sekarang, beberapa kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!
Hormat gerak!
Tegap gerak!
Sudah 10 tahun berlalu sejak Restorasi!
Negara ini sekarang menjadi contoh bagi negara-negara di Eropa!
Untuk perjanjian perdagangan yang baru!
Kita akan membuat pemerintahan baru ini berkembang!
Agar tercipta kebahagiaan dan stabilitas bagi seluruh masyarakat!
Era ketakutan dan kekerasan telah berakhir!
Hormat!
Manusia-manusia lemah.
Mari kita membicarakan idealisme kita.
Manusia itu akan menjadi apa yang mereka takuti, monster.
Untuk dirimu sendiri.
Untuk keuntungan.
Dan untuk kesenagan.
Permisi.
Kerjamu bagus. Aku bangga padamu, Megumi.
Terima kasih.
Ini adalah obat baru.
Bisa merubah manusia menjadi binatang buas.
Kau boleh pergi.
Aku tahu caranya memanfaatkan orang. Untuk saat ini cukup seorang saja.
Yang mana kira-kira?
Terima kasih banyak!
Sial!
Ayo!
Biarkan dia!
Orang itu ...
Battousai yang akan mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo! Siapa yang mau kue panggang?
Aku mau satu!
Dia adalah polisi yang sedang menyamar.
Pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Mengapa sekarang tiba-tiba muncul?
Itu palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara tewasnya pria ini.
Apa yang kau...?
Ini bukanlah Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hey kau!
Kau membawa pedang, mengabaikan hukum yang berlaku...
Apa kau Hitokiri Battousai?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini! Menyerahlah
Tunggu dulu!
Diam kau!
Kau salah!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanyalah seorang pendekar pengembara.
Kau mengerti?
Benarkah, lalu apa itu?
Ini adalah pedang bermata terbalik.
Pedang bermata terbalik?
Pedang ini...
punya mata pedang yang berbeda
Kebalikan dari pedang katana pada umumnya.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Benar.
Itu tidak perlu.
Bagaimanapun, penggambaran ini...
Itu di mulai 6 bulan yang lalu...
Setiap kali dia membunuh,
dia selalu meninggalkan surat yang mengklaim bahwa dia yg bertanggung jawab.
Meski jaman sudah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan tamu.
Kupikir orang yang menghubungi polisi sudah di tahan?
Kau mau?
Bagaimana dengan ini?
Seorang polisi yang sedang menyamar tewas tadi malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Samurai legendaris dari 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang anda simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, kau tidak perlu khawatirkan soal itu.
Kami hanya menyimpan barang-barang impor kami, tidak ada barang ilegal.
Tentu saja jika kau ingin menggeledahnya,
kau harus membawa surat perintah resmi.
Jika tidak, kau harus menyerah akan hal itu.
Karena ini era baru
Berhentilah mengacau di sini.
Era samura telah lewat, semuanya sudah berubah.
Ada makanan!
Lihatlah sekelompok orang malang ini.
Para samurai tidak punya pilihan selain berjalan tanpa tujuan di Era Meiji ini.
Ini adalah masa yang menyedihkan bagi mereka, dan mereka hampir tidak punya pekerjaan.
Dan saat anjing-anjing ini lapar, mereka akan makan.
Apa kau masih berpikir dirimu itu seorang samurai?
Masih.
Kau tidak cocok menjadi anjing pemerintah.
Ku peringatkan kau.
Polisi lain mungkin membutuhkan alasan dan bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tidak ada di sini.
Apa? Megumi kabur?!
Untuk mendapat informasi dari polisi mereka meminta sejumlah uang.
Begitu banyak keributan yang ditimbulkan oleh 1 orang wanita.
Dasar, Megumi!
"Jangan khawatir!"
Jika mereka mengetahuui tantang opium ini, kita akan berada dalam kesulitan.
Dasar kau bodoh
Aku tahu bagaimana caranya menangani wanita putus asa seperti dia.
Apa kalian bahkan mengerti tentang wanita?
Apa yang kau katakan?!
Diam!
Bawakan kembali wanita itu padaku secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa kau bilang?
Aku yang akan melakukannya.
Apa?
Jangan bunuh dia Jin'ei.
Aku butuh dia untuk "metode penyembuhan" miliknya.
Setelah itu, lakukan semaumu...Battousai.
Bukankah kau membutuhkan perlindungan?
Kau harusnya mengerti, jika kau tidak mengatakan pada kami...
Ku rasa tidak ada yang bisa kami lakukan.
Hey!
Sebelah sini!
Cepat! Cepat!!
Apa kau "Battousai"?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukanlah sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou" (One-sided Heart).
Ketakutan manusia sangatlah rapuh.
Ketika ketakutan mereka diintensifkan, mereka tidak bisa bergerak.
Sakit?
Orang dengan hati yang rapuh mudah dikontrol.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hey!
Berhenti!
Apa kau "Battousai"?
Mengapa kau melakukan ini?
Nama dojo Kamiya Kasshin Ryu telah tercemar...
Karena kau. Ayahku -
Kamiya Kasshin Ryu ditinggalkan oleh Ayahku!
Apa yang terjadi pada Ayahmu?
Dia tidak suka memakai pedang untuk membunuh ataupun di bunuh.
Orang-orang mengambil keuntungan dari memakai pedang!
Bisakah seorang wanita dengan pedang kayu sepertimu melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Apakah pedang itu bermandikan darah segar?
Kau akan menemukannya di akhirat.
Kau kelupaan ini.
Siapa kau?
Aku hanya orang biasa.
Kau. Apa kau orang yang menyebut dirinya, "Battousai"?
Bekas luka itu...
Kelincahan itu...
Kau adalah si legendaris...
Ini tidak mempan padamu...
Lari.
Lewat sini!
Itu Battousai!
Akhirnya hidupku di dunia ini memiliki makna.
Kau tidak bisa lari!
Kau tidak apa-apa?
Battousai kabur lewat sini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Tidak, lewat sini!
Oro?!
Aku ucapkan terima kasih,
tapi aku baik-baik saja. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa kau biasanya selalu mencari masalah seperti ini?
Kamiya Kaoru asisten instruktur...
Ini dulu awalnya sekolah.
Tapi Ayahku meniggal.
Kami punya banyak murid yang berlatih di sini.
Tapi 6 bulan lalu, "Battousai" mulai mengacaukannya.
Ini adalah semua yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Mengapa kau harus melakukan itu?
Huh?
Orang itu jauh lebih kuat darimu, Kaoru-dono.
Menerima kekuatan sendiri, dan kekuatan orang lain adalah kualitas penting dari seorang pendekar.
Itu adalah sesuatu yang akan kau temukan sendiri secara alami.
Reputasi bukanlah segalanya.
Apakah layak mempertaruhkan hidupmu untuk melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Kamiya Kasshin Ryu adalah untuk melawan idealisme manusia.
Kepandaian untuk memakai pedang adalah seni untuk membunuh.
Seorang pengembara sepertimu...
tidak akan mengerti tentang kesedihanku!
"Pedang itu untuk melindungi."
Well...
Kau masih terluka, jadi kau tidak akan bisa bertarung untuk malam ini.
Juga, aku tidak berpikir Ayahmu...
ingin kehidupan putrinya dihabiskan...
untuk melindungi nama besar keluarga.
Maafkan aku.
Sungguh berantakan!
Apakah ini tantangan?
Dalam pengasingan?
Oh kamu...
Apa maksudnya "oh kamu"?
Myojin Yahiko-sama lebih dari itu!
Berhentilah bicara.
Apa ada makanan?
Tolonglah! Berikanlah anak yatim piatu ini makanan, sehingga dia bisa berlatih
Diam.
Latihannya dimulai lebih awal dari biasanya.
Kaoru: Bersihkan dirimu! Yahiko: Ayolah...
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin membeli dojo ini.
Apa katamu?
Aku akan memberikan uang yang cukup untukmu.
Seorang pria yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Bagimu...
Ini bukanlah kesepakatan yang buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Dojo Ayahku tidak untuk di jual!
Asisten instruktur!
Kau wanita yang cukup kurang ajar.
Dari sekolah yang dilatih seorang pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Tidak ada yang percaya padamu.
Hancurkan semuanya!
Tunggu! Hentikan
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?!
Yahiko!
Apa-apaan bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Pengacau tidak akan ku maafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa-apaan kalian ini!
Kalau bos bilang begitu, baru akan kami lakukan!
Benar!
Moto dojo ini adalah "Kau tidak harus mengambil keuntungan dari pedang."
Dan pedang-pedang yang di sana itu, apa kau tidak akan mengambil keuntungannya?!
Jangan kotori dojo ku dengan sepatu kotor kalian!
Apa yang dimaksud dengan pedang tanpa manusia?
Lepaskan sepatu kalian!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itulah inti dari ilmu pedang.
Omong kosong!
Kalian akan membayarnya...
Apa yang-?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
Pastinya,
Di katakan bahwa katana,
adalah alat seseorang untuk membunuh.
Apakah itu masuk akal?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang mengajari bagaimana caranya membunuh.
Tidak peduli bagaimana kalian membantahnya, itulah kebenarannya
Aku percaya itulah kebenarannya.
Tapi apa yang Kaoru-dono katakan,
Ku pikir itu adalah pemikiran yang lebih baik.
Tangkap dia!
Gaya bertarung Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Itu adalah gaya bertarung untuk melawan banyak orang.
Dengan pedang ini.
Tak satu pun dari kalian akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apakah terjadi sesuatu?!
Mereka mati!
Tunggu dulu!
Apa yang terjadi?
Apa dia si pembunuh itu?!
Kalian salah!
Orang-orang ini adalah pengacau!
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang terbunuh. Mereka hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang terjadi di sini?!
Apa kalian tidak tahu kalau membawa pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan menyalahkan mereka.
Aku seorang pengembara dan aku kebetulan lewat.
Dojo ini tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo!
Tunggu!
Rurouni-san...
Ada apa?
Sebutkan namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Sang ahli pedang?
Diamlah!
Orang baru!
Cepat jalan!
Buka!
Pria dengan bekas luka berbentuk salib.
Itu kau.
Sudah lama sekali.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Apa ceritamu?
Kau sudah pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali, dari mana saja kau??
Yamagata-san!
Ku kira menghilangnya dirimu dalam 10 tahun terakhir ini
merupakan bentuk dari janjimu untuk "tidak membunuh lagi."
Apa?
Orang ini?
Ini adalah era yang berbeda.
Aku menginginkan negara yang lebih baik.
Sekarang, adalah tugas Fujita Goro untuk melindungi.
Apa yang kau inginkan dari ku?
Benda ini di perjual belikan secara terbuka.
Di kenal dengan nama "Jaring laba-laba"
Terlihat biasa, tapi isinya sama sekali berbeda.
Kami beberapa kali menemukannya.
Opium bisa menghancurkan suatu bangsa.
Bahkan Dinasti Kano itu tak mampu menghentikan opium.
Beberapa tanah menjadi koloni Inggris.
Aku hanyalah seorang pengembara.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Jika mereka bisa membuat ini,
tidak diragukan lagi mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkan aku kekuatanmu.
Sebagai gantinya, kau akan mendapatkan posisi penting di militer.
Gunakan kekuatan dalam lengan ini sekali lagi.
Aku tidak punya niat untuk kembali menjadi "hitokiri" lagi.
(hitokiri: pembunuh)
"Hitokiri" huh?
Begitukah? Ini adalah untuk restorasi!
Apa kau sudah jadi bodoh?
Apa maksud dari katana mu ini?
Bagaimana seseorang melindungi orang-orang tanpa membunuh??
Dengan pedang ini...
Aku mampu melindungi orang-orang di sekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena itu hanyalah kata-kata kecuali kau dapat melindungi dirimu sendiri.
Aku tidak akan menghunuskan pedangku.
Sialan kau!
Balik pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Rasanya seperti ini...
Kau ingat hari itu?
Itu adalah masa lalu,
Akiu tidak mau membunuh lagi.
Cukup!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Apa kau tidak apa-apa?!
Tolong!
Aku sedang di kejar!
Kumohon ...
Kaoru-dono...
Kau tidak punya tempat untuk di tuju,kan?
Ikutlah denganku.
Karena kau sudah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi akau adalah "hitokiri"-
Aku tidak tahu siapa itu.
Orang yang telah ku temui,
adalah seorang pengembara bernama Kenshin.
Setiap orang pasti memiliki masa lalu yang kelam.
Benar kan?
Ini.
Ambillah!
Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, kadang-kadang aku mengajarinya kendo.
Dan ku biarkan dia tinggal di sini.
Itu karena kau tidak punya murid lain.
Dia punya mulut yang pedas. Tapi sebenarnya hatinya baik.
Tutup mulutmu! Aku akan menjadi kuat!
Aku tahu.
Kenshin mulai sekarang akan tinggal bersama kita.
Kalau begitu aku adalah senior!
Senang bertemu denganmu.
Hey! Perkenalkan aku juga!
Siapa kau?!
Dia basah kuyup, jadi ku biarkan dia mandi di sini.
Tanpa ijin dariku?!
Hey, siapakah pria yang di sana itu?
Tunggu... Tung-!
Dia adalah seorang pengembara, Kenshin.
Oh kau!
Aku mendengarnya dari anak ini
Senang bertemu denganmu, Aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Ku bawakan pakaian ganti untukmu.
Tidak perlu repot-repot.
Ini adalah milik Ayahku,
Hanya ini yang tersisa dari aku masih kecil, tapi ini seharusnya cukup buatmu.
Tunggu...
Apakah warnanya terlalu mencolok?
Tidak....tidak apa-apa.
"Pedang adalah untuk melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Mengapa kau di sini?
Oh, kau tampaknya terganggu dengan kata-kataku.
Tidak ada banyak orang di daerah ini, kan?
Di mana rumahmu? Dari mana asalmu?
Rahasia!
"Si cantik misterius" kedengarannya bagus, kan?
Ini dia.
Oh, terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu. Makanlah sepuasnya.
Okay.
Lezat.
Benar, kan?
Panas...!
Makan pelan-pelan!
Aku tahu!
Kaoru-chan
Kau sedang memikirkan dojo, huh?
Tae-san...
Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Semua orang di sini
akan membantumu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia adalah saudagar kaya yang memilki rumah besar di pinggir kota.
Di mana dapurnya?
Sebelah sana
Kanryu-sama!
Maafkan kami karena mengganggu makan kalian.
Bukankah kau orang yang mengalahkan 10 preman di dojo dekat sini?
Aku adalah seorang pengusaha.
Hey.
Langsung saja.
Dengan uang ini kami bermaksud untuk menyewamu.
Dengan uang itu kami bisa menyewa 10 orang.
Bagaimana menurutmu? Kau mau menjadi pengawal kami?
Aku menolak.
Apa ini tidak cukup?
Aku mengerti.
Kau adalah"samurai yang sebelum makan, belum boleh memakai giginya "
Tidak apa-apa!
Tapi di Era Meiji ini, uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tidak menghargai kebanggaan seorang samurai.
Tidak seperti orang ini.
Aku tidak mau hal-hal seperti itu,
aku membuangnya jauh-jauh!
Yang di butuhkan adalah orang yang berjalan menyusuri distrik terlarang,
dan kau bisa kehilangan anak dan istrimu!
Aku hanya mencoba untuk membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap semua bandit!
Kehidupan seperti itu mungkin lebih baik untuk seorang samurai.
Untuk bersenang-senang,
dan hidup,
ingat ini.
Kau kasar sekali.
Kau menolak uangku?!
Kalau begitu berikan aku uang itu.
Sanosuke-san?
Tu-tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke sang petarung.
Kau menginginkan uang ini begitu kau keluar dari penjara?
Apa kau pantas di bayar dengan uang sebanyak ini?
Apakah itu senjata?
Aku akan mencobanya, melawan "hitokiri" yang legendaris.
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana jika bertarung jadi mereka dapat menyewaku?
Ini bukan tempat yang cocok.
Temui aku di luar.
Oh! Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini!
Keluar dan lihatlah ini!
They are going to fight! Come out and watch everyone!
Mereka akan bertarung!
Benda ini,
adalah pedang pembunuh kuda yang di sebut Zanbato.
Ini adalah barang antik dari Perang Onin.
Kelihatannya kau tidak ingin berbagi tentang pedangmu.
Namun...
Benda ini bisa menghancurkanmu.
Kemari!
Himura Battousai!
Pembunuh untuk Fraksi Shishi Ishin,
Menjadi pembunuh mulai dari usia 14 sampai 19 tahun.
Aku sudah menunggu selama 10 tahun!
Hebat!
Kau hebat!
Minggir!
Aku tidak akan menghunus pedangku.
Kau akan membutuhkan pedangmu untuk melawanku!
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
Kenapa begitu?!
Tidak ada alasan yang tepat untuk menghunus pedang.
Orang itu...
Apa kau akan bertarung untuk orang seperti dia?
Kanryu: Apa itu?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi di sana?!
Apa yang kau lakukan, petarung?
Cepat kalahkan dia!
Tutup mulutmu!
Kau tidak memberitahuku bagaimana cara melawannya!
Apa sudah berakhir?
Oh well.
Mungkin aku akan kembali berakhir di kantor polisi.
Masalahnya adalah orang-orang ini!
Hey semuanya kembalilah ke toko!
Pertunjukkan sudah berakhir!
Sudah berakhir!
Aku akan kembali!
Aku lari dari masalah.
Ayo makan.
Kita tak boleh menyiakan makan kita.
Dia nyata.
Kau sudah bekerja dengan baik
Battousai bukanlah seseorang yang dapat di beli.
Anda benar!
Aku perlu darah!
Aku membutuhkan lebih banyak darah!
Aku masih terus merasa haus darah!
Aku haus akan darah Hitokiri Battousai!
Ini kerjaan Battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang, polisi, dia ada di pihak mana?
Setelah kau menjadi seorang pembunuh, tidak ada jalan untuk kembali.
Itulah kehidupan seorang "hitokiri."
Pergilah duluan
Huh?
Ayo
Tunggu!
Aku mendapatkannya!
Itu adalah orang-orang yang menyerang dojo,
Kau harusnya membunuh mereka saat itu.
Itulah caramu membunuh mereka,
Sehingga polisi tidak akan ikut campur dalam hal ini.
Saya ingin tahu apakah pedang mata terbalik itu,
benar-benar untuk melindungi orang!
Minggir!
Seorang pembunuh bekerja demi sebuah era baru.
Di luar kehidupan yang dikorbankan
Sehingga setiap orang dapat hidup dalam damai.
Awal dari era baru.
Dunia pada masa seperti ini -
Tidak boleh menyebutkan Shugen!
Maaf
Apakah itu tidak cukup baik?
Seperti orang yang bahagia!
Dia hanya cemburu!
Apa?
Siapa itu? Tunjukkan dirimu!
Apa kau "Battousai"?
Dasar mata-mata!
Aku tidak ingin mati!
Aku tidak bisa mati!
Ada orang-orang yang penting bagi ku Aku tidak akan mati!
Aku belum boleh mati!
Orang-orang yang penting ...
Tidak bisa mati ...
Aku tidak harus mati!
Untuk membunuh pemuda yang bertanggung jawab untuk masa depan
Apa untungnya pembunuhan ini untuk era baru?
Apa aku benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, Ku pikir sesuatu terjadi.
Aku tidak tahu jika kau pergi ke suatu tempat.
Tiba-tiba aku merasa lapar.
Hebat!
Aku tidak berpikir benda seperti ini ada.
Dan, apa rencanamu?
Semuanya telah diatur.
Aku membuang-buang waktu ku di sekitar pelabuhan ini.
Di mana aku harus menyelundupkan opium berikutnya?
Ke seluruh Jepang!
Tidak!
Di seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk mengumpulkan uang dari opium?
Mengganti senjata!
Kerajaan Kanryu!
Ini akan menjadi pemerintahan baru!
Ini waktunya...
...untuk membangkitkan battousai.
Megumi.
Kau bearada di tempat seperti ini...
Orang yang memiliki metode pemurnian opium.
Bersama. tidak...
Seorang penjual opium.
Mungkin aku harus memberitahu teman-temanmu,
Berhati-hatilah.
Megumi membuat makanan!
Kenshin membuat sup. dan ikan...
Ikannya di buat oleh Kaoru.
Ini adalah latihan yang bagus, kan?
Ada baiknya untuk menikahi seorang wanita yang bisa memasak.
Dia akan di tangkap...
Hey kau!
Sejujurnya...
Aku terlalu sibuk mencari murid.
Terutama ketika anak ini tidak mampu mencuci tangannya sendiri.
Labih baik kau urus dirimu!
Ayo Kaoru-dono, kau juga Yahiko.
Makanlah.
Hey! Kaoru-chan!
Seseorang! Apakah ada orang di dalam?
Kaoru-chan!
Tolong!
Tubuhnya tiba-tiba menggigil!
Dia kesulitan untuk bernafas!
Bagaimana dengan dokter?
Aku sudah meminta semua orang, Aku tidak bisa menemukan seorangpun dokter sejak kemarin.
Apakah kau tahu penyakit apa ini?
Hey!
Berhati-hatilah.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Ada apa?
Perutnya terasa panas sejak tadi pagi!
Salah satu pelayan juga ikit sakit.
Di mana?
Apa yang terjadi?!
Seperti penyakit yang mengerikan!
Hey!
Seseorang cepatlah panggil dokter!
Aku dokter
Demamnya tinggi sekali.
Rodentisida beracun
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! Aku harus mengeluarkan racunnya!
Tapi air sumur tidak bagus!
Air sumur sudah teracuni!
Pergi ke toko herbal, dan belilah kastor!
Ambilkan ember dengan air hangat beserta handuk
Kau!
Pergilah ke Mizuya dan belilah air sebanyak mungkin!
Kaoru-san! Apa ada ahli obat-obatan di desa sebelah?
Ada!
Bawakan aku obat-obatan yang di perlukan.
Pengobatan Detoxifikasi, cepatlah!
Kenshin: Baik! Kaoru: Baik!
Aku punya air! Apakah kalian punya air?!
Bertahanlah! Lakukan yang terbaik!
Ini bisa di sembuhkan.
Ini tak bisa di maafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Ku rasa sudah saatnya kau mengatakan yang sebenarnya padaku.
Apa kau bilang Takani-san?
Kau tahu Megumi-san?
Kau kenal dia?
Aku tidak mengenalnya,
Tapi setiap dokter pasti tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter terhormat dari generasi ke generasi.
Tapi sejak Perang Aizu,
Ku dengar semua keluarga Takani telah terbunuh.
Jadi begitu.
Gadis-gadis kecil ini sudah aman.
Kau adalah pembunuh, kan?
Sebelum meminta seseorang untuk mengatakan kebenaran,
Aku ingin tahu apakah ada orang lain di sini yang harus berbicara.
Aku yakin tangan itu telah merenggut banyak nyawa.
Bekas luka itu?
Apa kau bangga akan hal itu?
Mungkin itu semacam medali.
Bekas luka ini...
Dari seorang samurai muda.
Dan bekas luka yang satunya,
Dari istri seseorang yang ku bunuh.
Aku masih punya banyak lagi.
Aku telah merenggut banyak kehidupan-
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak punya keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi istrinya.
Hanya menggunakan satu sama lain.
Dia menjual opium untuk mendapatkan uang,
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
untuk bertahan hidup.
Tolong berikan aku opium! Ku mohon!
Tidak mungkin!
Mundur!
Kanryu bersembunyi di rumahnya dengan 250 orang penjaga.
Sebagian besar tidak pernah bertarung lagi sejak Restorasi.
Kau bisa memakai tinjuku.
Aku akan pergi bersamamu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak ada di sini!
Jangan bilang...
Aku juga akan pergi!
Kaoru-dono harus tinggal di sini.
Kepala dojo Kamiya Kasshin Ryu tidak boleh kemana-mana.
Tapi ...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Siapkan saja sarapan untuk kami besok pagi.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kau hanya akan mengganggu mereka.
Diam!
Yahiko!
Kau harus tetap berada di dojo
Apa?
Lindungi dojo ini bersama Kaoru-dono.
Tentu saja...
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tidak bisa kembali ke rumah,
karena tempatmu adalah di sini
Besok-
Aku tidak datang kembali,
untuk membuat opium.
Huh?
Aku datang untuk membunuhmu!
Jangan jhawatir!
Kita akan jatuh bersama!
Aku akan mati segera setelah kamu!
Apa yang kalian lakukan?!
Hentikan wanita ini.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Wanita ini!
Beginikah caramu memperlakukanku?!
Mereka telah datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hey! Aku di sini untuk menghajar orang.
Kemarilah!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapa saja yg memasuki rumah ini!
Ada apa dengan kalian ini, idiot?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak perlu ragu-ragu!
bunuh mereka!
Dengar!
Bunuh dia! Ada banyak uang untuk yang bisa membunuhnya!
Dapatkan uangmu!
Aku akan membayar orang yang bisa mengalahkan mereka sebanyak ini!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengerti!
Kenapa?! Apa alasan Battousai datang padaku?
Dia tidak butuh alasan. Itulah dirinya.
Sebagai seorang patriot Fraksi Shishi Isshin.
Begitukah?
Ini waktunya!
Untuk "itu". - Tapi?
Kerjakan saja!
Ini adalah bisnis! Membunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Di mana cumi-cumi dengan kacamata itu?
Aku akan mencarinya.
Siapa dari kalian yang akan menjadi lawanku
Akulah lawanmu!
Tinju melwan tinju? Ini adalah bagianku!
Cepat pergilah!
Maafkan aku!
Jadi kau adalah Battousai?
Di mana Megumi-dono?
Apa wanita itu pantas untuk kau tolong?
Semua manusia pantas untuk di tolong
Alasan yang bagus
Dan kau?
Mengapa kau menjual jiwamu untuk Kanryu?
Jiwaku?
Aku yakin kau dulunya seorang samurai.
Gagasan bodoh apa itu.
Untuk bisa makan,
karena orang-orang seperti kami tidak punya tempat di masa damai ini.
Hey! Hey!
Kenshin! Kau tidak apa-apa?!
Mati kau!
Apa itu katana?
Aku bersumpah untuk tidak membunuh lagi.
Dengan pedang "sakabato"ku. (pedang permata terbalik)
Hey! Mau ke mana kau?!
Tunggu! Tunggu dulu!
Megapa aku harus menunggu?!
Kau ingin makan dulu?
Ini!
Aku seorang vegetarian.
Kau mau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh orang untuk bisa bertahan hidup, kau tidak akan bisa melawan pedang "sakabato"ku!
Jangan beri aku omong kosongmu!
Bertarunglah dengan semua kemampuanmu.
Satu lawan satu!
Ini menyenangkan!
[Sagara Suplex!]
Akhirnya kau menunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.
Apakah ini sumpahmu untuk tidak membunuh?
Kau pikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan ku tunjukkan padamu.
Coba saja!
Sepertinya pertarunganmu seru.
Ayo.
Tunggu ...
Pertarungan ini belum berakhir!
Bertarunglah!
Pertarungan ini sudah berakhir.
Selamat datang!
Ya
Api!
Ya
Sanosuke!
Mungkin tembakau ini membuatku jadi lambat?
Orang itu? Bukan kau yang ku inginkan, dasar kau pengacau!
Dasar bajingan!
Kau itu yang membuat kacau!
Di mana "hitokiri" yang legendaris itu?!
Jangan menganggap enteng diriku!
Kalau kau bermaksud untuk menangkap orang itu, aku akan membantu.
Kau.... Kenapa kau di sini?
Salah satu temanmu datang melapor ke kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihatlah...
Senjata seperti itu hanya efektif untuk 1 arah saja.
Sisi lainnya bisa menjadi kelemahannya.
Hey! Keluar kau!
Kemarilah!
Apa yang kau lakukan?!
Kau punya aku!
Aku menyerah!
Hey hey! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benar kan, Kenshin?
Keluarlah, kita tak mungkin bisa menang.
Aku menyerah.
Letakkan katana mu.
Sekarang minta maaflah,
dan sujudlah padaku.
Lepaskan semua pakaian kalian!
Dan bersujudlah padaku!
Tidak akan!
Bangsat kau!
Tembak aku!
Tembak!
Tembaki terus!
Sialan!
Apa kau tahu apa yang tidak bisa kau beli dengan uang?
Yang kau masih kau miliki saat ini...
Nyawa.
Hentikan!
Jadi akhirnya kami berhasil menangkapmu!
Sekarang biar aku yang menanganinya. Kalian pergilah!
Maafkan aku!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Sekarang semuanya sudah beres.
Kau tak apa-apa?
Kau harus bergegas! Kaoru-san-!
Akhirnya kau sadar juga.
Kau tak akan bisa lolos.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan sangat marah dan kembali membunuh orang-orang lagi
Dia harusnya sudah datang sekarang.
Kenshin ...
Apa kau marah?
Kau telah melibatkan Kaoru-dono dalam masalah ini,
Aku tidak bisa menahan diriku lagi.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marahlah!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kau tidak memperkirakan serangan itu?
Kenshin!
Masih belum!
Kau masih belum sepenuhnya kembali menjadi battousai yg dulu.
Kaoru-dono!
Jurus Shin no Ippou yang lebih kuat dari sebelumnya. Aku sudah melemahkan paru-parunya
Dia punya waktu 2 menit.
Jin'ei!
Waktumu sedikit.
Katakanlah apa yang harus kau katakan dengan pedangmu-!
Seperti yang ku harapkan...
1 nyawa saja sudah cukup!
Jangan libatkan kaoru-dono, lepaskan dia!
Terlambat.
Hanya ada 2 cara...
Bunuh mereka.
Atau bunuh para pengguna jutsu.
Apakah kau akan melanggar sumpahmu?
Baiklah kalau begitu!
Lawan aku, Himura Battousai!
Jangan bemain-main lagi.
Jika kau ingin membunuhku, datanglah padaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Apakah ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen (Dragon Double Flash).
Aku patahkan sendi siku mu dan otot-otot di sekitarnya.
Kehidupan berpedangmu sudah tamat.
Dan ...
Inilah nyawa yang harus di korbankan,
demi melindungi Kaoru-dono.
Sekali lagi aku menjadi "hitokiri" (pembunuh).
Bunuhlah aku
Mati kau!
Hentikan Kenshin!
Dia berhasil melepaskan jurusku.
Kaoru-dono.
Ku mohon kau jangan kembali lagi menjadi "hitokiri"!
Jangan bunuh dia!
Kau tak seharusnya menjadi pembunuh!
Kenshin ...
Kau ...
Demi mereka yang sudah kau bunuh
Kau ...
Sampai saat ini ...
Demi mereka yang sudah kau tolong.
Kau tidak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong orang lain.
Bukankah begitu...
apa...
Apakah Kenshin di ciptakan untuk dunia yang baru?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Cukup sudah.
Kau tidak punya kesempatan untuk menang hanya dengan tangan kirimu
Itu tidak bisa menghentikanku.
Sudah sifat manusia untuk membunuh.
Aku mungkin tidak akan berbicara pada orang yang sama...
Sekali pembunuh selamanya akan tetap pembunuh.
Bisakah selamanya kau hanya menjadi seorang pengembara?
Aku akan menantimu di neraka.
Kau sudah menyadari...
Kau tidak akan bisa mewujudkan keadilan dan ketentraman tanpa membunuh.
Bisakah kau melakukannya?
Saat seseorang membunuh, lahirlah kebencian.
Biarkan saja orang membunuh dirinya sendiri.
Sampai idealisme itu terputus.
Itulah tujuan dari di buatnya pedangku.
Kata-kata yang bagus.
Kau akan mengembara lagi?
Jalan rurouni adalah membebaskan diri dari kelemahan!
Hidup dengan pedang dan mati oleh pedang..
Tak ada jalan lain bagi kita.
-- CRIMSON -- mereevo@gmail.com
Ada banyak perdagangan narkoba!
Jangan lewatkan satupun!
Jangan sampai barang ini meninggalkan pelabuhan!
Ini semua sangat berharga!
Aku punya banyak uang di saku ku!
Uang di saku ku!
Ada emas juga.
Bisakah kau mengambil sepatuku?! Sepatuku lepas!
Diam!
Tidak sulit untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah bangun?
Kenshin!
Di mana Kenshin?
Huh?
Tidak mungkin!
Ada apa?
Tu-tunggu!
Oro?
Kenshin!
Sepertinya kau sudah baikan, Kaoru-dono.
Sampai akhir!
Hari ini kami memasak menu baru! Kenshin yang membeli bahan masakannya.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang, Kenshin...
Aku pulang...
Subtitles by elementxstyle.
-- CRIMSON -- mereevo@gmail.com